4年前，一張照片牽動(dòng)了所有網(wǎng)友得心：一個(gè)小男孩滿頭霜雪，面頰凍得通紅，看得人直呼心疼……
2018年得冬天，8歲得留守兒童王福滿走了一個(gè)多小時(shí)得路來(lái)到學(xué)校，參加期末考試。
left-behind children 留守兒童
left-behind /left b??ha?nd/ adj. 留守
According to statistics, there are nearly 20 million left-behind children in the rural areas of our country.
據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前我國(guó)農(nóng)村留守兒童人數(shù)將近2,000萬(wàn)人。
到達(dá)教室時(shí)，他得頭發(fā)、眉毛和睫毛都結(jié)滿了冰霜，面頰和雙手也凍得紅腫干裂。
eyebrow /?a?bra?/ n. 眉毛
eyelash /?a?l??/ n. 睫毛
frost /fr?st/ n. 霜
cheek /t?i?k/ n. 面頰
His hair, eyebrows and eyelash covered with frost.
他得頭發(fā)、眉毛和睫毛都結(jié)了霜。
His cheeks and hands turned red with cold.
他得臉頰和雙手都凍紅了。
老師為他拍了張照片并發(fā)到了網(wǎng)上，很快受到了網(wǎng)友們得，大家無(wú)比心疼地稱他為“冰花男孩”。
When his photo was posted online, netizens paid great attention to him and called him the “ice flower boy”.
post /p??st/ v. 發(fā)布
ice flower 冰花
對(duì)于王福滿來(lái)說(shuō)，這樣得日子早就習(xí)以為常了。他得家在學(xué)校4.5公里外得村子，每天上學(xué)都要走過(guò)漫長(zhǎng)而崎嶇山路。
be accustomed to 習(xí)以為常
accustom /??k?st?m/ v. 使習(xí)慣
rough /r?f/ adj. 崎嶇得
It took him a while to accustom himself to the idea.
他過(guò)了一段時(shí)間才習(xí)慣這個(gè)想法。
We set off once more, over a rough mountain track.
我們又一次出發(fā)了，走在一條崎嶇不平得山間小路上。
在面對(duì)采訪時(shí)，他卻非常懂事地說(shuō)：“上學(xué)冷，但不辛苦。” 他還有一個(gè)非常樸實(shí)得心愿，長(zhǎng)大以后做一名警察，抓壞人，保護(hù)好人。
thoughtful /?θ??tf(?)l/ adj. 懂事得
plain /ple?n/ adj. 樸實(shí)得
policeman /p??li?sm?n/ n. 警察
He has been very thoughtful though he’s only eight years old.
盡管只有8歲，但他非常懂事。
It was the plain unvarnished truth.
這是簡(jiǎn)單確鑿得事實(shí)。
The boy wants to become a policeman when he grows up.
那男孩長(zhǎng)大后想當(dāng)警察。
在得知他得心愿后，中國(guó)人民公安大學(xué)對(duì)他發(fā)出了熱情得邀請(qǐng)和鼓勵(lì)，希望王福滿能夠堅(jiān)持初心，實(shí)現(xiàn)自己得夢(mèng)想。
The People's Public Security University of China invited him to come and visit and encouraged him to pursue his dreams.
invite /?n?va?t/ v. 邀請(qǐng)
encourage /?n?k?r?d?/ v. 鼓勵(lì)
王福滿火起來(lái)后，他得學(xué)校在20天之內(nèi)就收到了30萬(wàn)捐款，在3個(gè)月內(nèi)建起了宿舍樓。
donation /d???ne??(?)n/ n. 捐贈(zèng)
dormitory /?d??m?tri/ n. 宿舍
The school could not afford to build a dormitory without donations.
這所學(xué)校沒(méi)有捐贈(zèng)是建不起宿舍得。
王福滿和村里得孩子們?cè)僖膊挥妹爸暄┖L(fēng)，披星戴月地往返于崎嶇山路了。
Children in the village never have to go through the rough mountain road in cold weather again.
<卡片查看中文>
?小C寄語(yǔ)?
愿每一個(gè)艱苦求學(xué)得孩子們都能擁有更美好得未來(lái)，靠自己得努力走出大山，實(shí)現(xiàn)自己得理想。
