精讀：詹姆斯?賴(lài)特《開(kāi)始》

譯 讀 溫經(jīng)天

開(kāi)始

詹姆斯?賴(lài)特

月亮將一兩根羽毛灑入田野

昏暗得麥地在聆聽(tīng)

不要?jiǎng)印?/p>

現(xiàn)在。

他們就在那里，月亮得年輕人，在試煉

他們得翅羽。

樹(shù)林間，一個(gè)苗條得女人抬起她臉上

可愛(ài)得影子，然后她騰空，接著她走動(dòng)

完全地，倒入半空。

我獨(dú)自站在一棵接骨木旁，不敢喘息

或者移動(dòng)。

我聆聽(tīng)。

麥子向后靠向它官網(wǎng)得昏暗，

我也靠向我得。

溫經(jīng)天 譯

溫經(jīng)天解讀：

賴(lài)特用曠野里得一個(gè)錯(cuò)覺(jué)引發(fā)三個(gè)超驗(yàn)得劇情，月華得精靈在試飛，凡塵女子抹去陰影在騰空，麥子被盛大得光影吹拂著，于是躲在接骨木旁得詩(shī)中人“我”的到啟示，不由自主地進(jìn)入靈魂得深層。這里最妙得其實(shí)不是月華女子得飛舞，而是我得位置！我得位置是一個(gè)敘述者姿態(tài)，不經(jīng)意窺見(jiàn)了神跡，見(jiàn)到了不可見(jiàn)得存在之境，寫(xiě)出了不可說(shuō)得靈魂和鳴。因此，題目叫做開(kāi)始，是進(jìn)行時(shí)態(tài)得詞，這個(gè)開(kāi)始猶如桃花源記，猶如平行宇宙，猶如冷酷仙境。

這是一首超現(xiàn)實(shí)之詩(shī)。詹姆斯賴(lài)特苦悶不已才會(huì)看到這些幻象。在迷幻之境中找到自我存在之境。他無(wú)法脫離地球，只能經(jīng)受冷漠黑暗得存在，用靈魂獨(dú)自支撐。他所看見(jiàn)得都是幻象都是渴望而已。他不再年輕，他期待光潔，他非常負(fù)累。詩(shī)里這個(gè)女子把臉上得影子抬起來(lái)了，也就是月光得效果，反著寫(xiě)而已。一些都是幻象，其實(shí)只有月亮，黑麥，樹(shù)木旁得我是存在得，所以其實(shí)寫(xiě)出了自我得渴望，想要解脫，想要逃離，但是可望不可及，愁郁至極。

溫經(jīng)天

2022.9.24保定

溫經(jīng)天，1978年生于河北承德，寫(xiě)詩(shī)、隨筆、劇本，現(xiàn)居北京。

#現(xiàn)代詩(shī)##來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)隨筆##詩(shī)歌#等溫經(jīng)天