惹上了大麻煩或事態(tài)嚴重，廣州人說："大鑊”，

為什么闖大禍、惹了大麻煩，叫“大鑊”呢？

《廣東俗語考》："鑊音獲。煮飯器。刀鋸鼎鑊。古人用為刑具。今則為日用飯具矣。"

“鑊”古時指無足的鼎。鑊，古代的大鍋：

現(xiàn)時南方稱鍋叫“鑊”，粵語讀音“wok6”，粵語中“鑊”同“禍”音近，同時鑊底因黑，通常被人用于形容為禍害。

如：“大鑊”意即闖大禍了。例如："咁大鑊，我點同你孭吖？"（你闖了這么大禍，我怎么幫你扛？）又比如："點解次次你都要整出咁大鑊出嚟？仲要我同你孭"？（為什么你每次都要搞出這么大的罪名出來？還要我?guī)湍沩斪?？）?/p>

廣州人還用“鑊”造出了不少生動有趣的俗語，例如：

"一鍋端"，喻指全死光叫“一鑊熟”、

一塌糊涂比喻為“一鑊粥”、

說一個人滿臉怒色，黑口黑臉，稱之為“鑊底噉面”、

求人辦事不花錢，則事難成，叫做“冇油唔甩得鑊”等等。

背黑鍋，粵語即是“孭鑊”。孭有背，扛，承擔的意思。

“孭鑊”是“背黑鍋”的粵語版?！板仭薄ⅰ斑^”諧音，代人受過，謂之“背過”，“黑”形容不明不白，蓋“黑”有昏暗或隱秘的意義，

綜合以上兩義，這個俚語中“黑”遂喻不明不白；“背黑過”指不明不白地承擔過失責任，在應(yīng)用中意義收窄指代人受過，寫作“背黑鍋”。

”背鍋”進入粵語后，廣府人用同義詞“孭”替代“背”，“鑊”替代“鍋”，遂作“孭鑊”，而粵語“鑊”（wog6）與“禍”（wo6）是諧音，更突顯承擔災(zāi)難性后果的意義。（文/聶巨平）