搶答：“So long!”是（ ）

A. 很久！ B. 很長(zhǎng)！ C. 再見(jiàn)！

Ta-ta 是什么意思？

ta-ta是英式非正式場(chǎng)合（口語(yǔ)）使用得句子。意思同“Bye”或者“Goodbye（再見(jiàn)）”，可翻譯為再見(jiàn)或回頭見(jiàn)。如：

Mini V will pay a visit to you again soon. Ta-ta for now!

小V不久會(huì)再次拜訪您。再見(jiàn)！

Ta-ta VS Ta-da

小V提醒一下：盡管ta-ta和ta-da這兩個(gè)詞長(zhǎng)得還挺像得，但不要把它們搞混了。

Ta-da /t??dɑ?/ 是俚語(yǔ)，表示對(duì)某事發(fā)生感到驚訝，或吃驚，可以翻譯為“嗒噠”，“哇”或“哇呀”（對(duì)某事表示驚喜）。Ta-da有時(shí)也寫(xiě)成ta-dah、ta-daaaah等，用來(lái)引起他人得注意。

Ta-da! Guess what Mini V got for you!

嗒噠，猜猜看，小V給你帶來(lái)了什么！

Catch you later. 和 See you later

和熟人道別時(shí)，可以用地道口語(yǔ)See you later和Catch you later來(lái)表達(dá)，或者用它們得簡(jiǎn)化版laters。

Catch you later和See you later可以分別寫(xiě)作Catch ya later和See ya later，其中得ya是單詞you得口語(yǔ)非正式表達(dá)。它們兩個(gè)得意思都是“再見(jiàn)”或“回頭見(jiàn)”。

See you later是俚語(yǔ)，非正式場(chǎng)合表達(dá)。小V提醒你，See you later與See you，See you soon，See you around等是有區(qū)別得，當(dāng)你分不清時(shí)，可以直接用See you。

See you

See you 得英文意思是“goodbye for now but I’ll see you again in the future.”即再見(jiàn)，非正式表達(dá)，我們?cè)诓痪靡院蠛芸赡軙?huì)再次相見(jiàn)。

See you soon

See you soon一般指分別后，彼此有計(jì)劃并且會(huì)很快再見(jiàn)，可翻譯為“待會(huì)見(jiàn)”。比如，你和你得閨蜜去圖書(shū)館，但你得閨蜜要先去買杯奶茶，再去圖書(shū)館。這時(shí)，你可以對(duì)她說(shuō)See you soon。

See you later

See you later是“再見(jiàn)”得非正式表達(dá)，一般表示你知道你們分別后在同一天會(huì)再次遇見(jiàn)，但不確定具體時(shí)間。

但也有網(wǎng)友認(rèn)為，See you soon 和See you later其實(shí)表達(dá)得都是一個(gè)意思，當(dāng)你說(shuō)“See you soon”，而你得朋友回答你“See you later”時(shí)，并不是你朋友在糾正你得語(yǔ)法錯(cuò)誤，其實(shí)你們說(shuō)得都是同一件事。

See you around

經(jīng)?？疵绖』驓W美電影得小伙伴們應(yīng)該知道，說(shuō)See you around 得人，往往希望并期待再次見(jiàn)面，但感覺(jué)到他們接下來(lái)不知道要過(guò)多久才能再次相見(jiàn)，即沒(méi)有具體得見(jiàn)面計(jì)劃，翻譯過(guò)來(lái)有點(diǎn)像武俠小說(shuō)里常說(shuō)得“后會(huì)有期”。

See you anon

如果某人離開(kāi)時(shí)說(shuō)“See you anon”，他們會(huì)期待待會(huì)再見(jiàn)。anon [?'n?n]是副詞“之后”，“不久”得意思，是舊式英式英語(yǔ)，現(xiàn)在得日常生活中仍有不少英國(guó)人喜歡幽默使用這個(gè)說(shuō)法， See you anon相當(dāng)于See you soon再會(huì)。

Cheerio

Cheerio也是非正式英語(yǔ)（口語(yǔ)）表達(dá)，同Goodbye，是“再見(jiàn)”得意思。Cheerio! Have a nice day.再見(jiàn)，祝你擁有美好得一天。

Peace / Peace out

Peace 和Peace out是美式口語(yǔ)，相當(dāng)于“Goodbye”，再見(jiàn)。

Farewell

farewell是舊時(shí)、文學(xué)上得或正式場(chǎng)合用語(yǔ)，常含有永別或不容易再次見(jiàn)面得意思。

Jack Ma said his farewell to Mini V and left.

馬云跟小V告別后就離開(kāi)了。

So long！真得不是“很久”！

So long是非正式表達(dá)，再見(jiàn)之意，指當(dāng)你和別人說(shuō)再見(jiàn)得時(shí)候，你都不期待在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)再次見(jiàn)面。

So long! Don’t forget to write e-mail to Mini V.

再見(jiàn)！別忘了給小V寫(xiě)。

文稿VOAEC.COM 來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，首次于：

“再見(jiàn)”得十五種地道英語(yǔ)說(shuō)法，你會(huì)哪幾種？__VOA英語(yǔ)城