王維《青溪》

言入黃花川，每逐青溪水。

隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里。

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

我心素已閑，清川澹如此。

請(qǐng)留盤石上，垂釣將已矣。

注：

青溪，水名，據(jù)陳鐵民《王維詩(shī)選》，青溪即黃花川。言，語(yǔ)助詞，無(wú)義。黃花川，水名，在今陜西鳳縣東北。逐，跟著，沿著。萬(wàn)轉(zhuǎn)，喻水勢(shì)曲折多彎。趣途，往前奔流得路程。趣，同趨。漾漾，水波動(dòng)蕩得樣子。菱荇，菱角和荇菜，水中植物。澄澄，水很清澈。葭葦，蘆葦。素，平素，向來(lái)。澹，安靜。盤石，大石。將已矣，算了吧。

譯：

慕名來(lái)到黃花川，一路順著青溪水。

千彎萬(wàn)曲繞山流，全部流程無(wú)百里。

流經(jīng)亂石聲喧鬧，流經(jīng)松林平如砥。

波光蕩漾菱荇飄，澄明如鏡映蘆葦。

久欲歸隱心閑逸，正像清溪靜如此。

我想垂釣坐磐石，此生自樂樂無(wú)比。

評(píng)

這首詩(shī)描寫青溪水得怡人景色，觸景生情，流露出在此地垂釣隱居得想頭。

這首詩(shī)得前四句，是寫青溪水得流向，流程。“隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)”，寫出溪水得曲折和幽深，為下面得景色描寫作鋪墊。

中四句是用動(dòng)靜對(duì)照得寫法寫青溪景色。溪水在亂石中奔流，發(fā)出嘩嘩水聲，這是動(dòng)；當(dāng)溪水流到了茂密幽深得松林里得時(shí)安候，卻又里得十分平靜安穩(wěn)，這是靜。溪水喧嘩，聽得出，故用“聲”；溪水靜流，看得見，故用“色”。

溪水流出松林之后，則另有一番景象。這一段水程，浮在水面上得菱角荇菜，隨波清清蕩漾，這又是動(dòng)；另一段水程，水面明澈如鏡，清楚地倒映出岸邊得蘆葦，這又是靜。

最后四句，寫詩(shī)人面對(duì)景色得感觸。心閑，川澹，溪水得澹與我心得閑是如此相似相通。澹，不僅有安靜之意，而且還有澹泊得意思。詩(shī)人覺得，這條溪水，途經(jīng)深山老林，不為人知，靜靜地而又自由自在地流淌著，這與自己優(yōu)閑澹泊得心境是一脈相通得，所以，詩(shī)人情不自禁地喜歡上這個(gè)地方了。他發(fā)出了“我想坐在大石頭上面，在這兒釣魚自樂，了此一生”得感慨。

全詩(shī)描寫山川景物，借景抒情，具有沖和淡雅，清新自然得特色。

附圖八幅，王維詩(shī)意圖：

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。